単語にポインタを乗せると訳語が表示されます。
検索は「Ctrl + F」で。
【以外】
except for/other than ・ X, except for Y [YはXに含まれるものでなければならない]
・ X, other than Y [XとYは別物]





参考: グレン・パケット『科学論文の英語用法百科〈第1編〉よく誤用される単語と表現』(京都大学学術出版会,2004), Chapter 57

【位置】
position/location ・ position=位置[抽象的な位置でも具体的な位置でもよい]
・ location=位置;場所[具体的な]


・ "Position" is capable of abstract as well as concrete use and therefore may be employed whether the thing referred to is mmaterial or material, ideal or actual, or invisible or visible; it usually also implies place in relation to something in particular
・ "Location" is used in a concrete sense implying a fixed but not necessarily a clearly definite place for something or sometimes a person; it may refer to the place as found or as usable as well as to the place actually occupied by a thing.

出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【移動】
move/shift/transfer ・ "Move" is by far the most comprehensive term and is chiefly used when nothing more than the motion or activity involved in a change of place is to be indicated.

・ "Shift" throws so much emphasis on change of location or direction that the implications of voluntary or guided motion or activity are seldom apparent; therefore the term is often preferred when unrest or uncertainty or instability is to be suggested.

・ "Transfer" commonly implies a chage from hand to hand, or from one mode of conveyance to another, or from one depository to another.




出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【改良・改善・向上】
enhance/improve ・ enhance=良いものをさらに良くする
・ improve=良くする(元は悪いものでもよい)

・ enhance=向上
・ improve=改善;改良

【各・それぞれ】
each/individual ・ 異なる要素の集合には「each」のみ
・ 同じ要素の集合にはどちらも使用可能。
・ 数が明らかなら「each」
・ 数が明らかでないなら「individual」



参考: デレクさんの日英翻訳Tips
参考: Yahoo! 知恵袋

【関連・関係】
associated with/related to ・ associated with=2つの間に因果関係はないかもしれないが関連性はある
・ related to=2つの間に因果関係がある





参考: メディエイゴ

【期間】
period/duration/interval ・ period=一般的な期間
・ duration=持続期間
・ interval=休止期間・停止期間



【強化・補強】
intensify/strengthen ・ intensify=度合いや強さを増加する/強める
・ strengthen=より強くする


・ intensify=to increase in degree or strength; to make something increase in degree or strength
・ strengthen=to become stronger; to make somebody/something stronger

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【均一・一様】
uniform/homogenous ・ uniform=均一;一様
・ homogenous=均質;同種


・ uniform=not varying; the same in all parts and at all times
・ homogenous=consisting of things or people that are all the same or all of the same type

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【組み込む・埋め込む】
embed/integrate ・ To embed something on a website is to attach it.
・ To Integrate something into a website to to make it functionally part of the site.

・ embed=[presentational]
・ integrate=[functional]


出典/引用: LinkedIn

【現在・現行・実際】
actual/current ・ actual=used to emphasize something that is real or exists in fact
・ current=happening now; of the present time





出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【検索】
retrieve/search ・ retrieve=検索;取り出し;取得;読み取り
・ retrieve: あると分かっているものを探す
・ retrieve: 読み取って、「その後、何かに利用する」ニュアンス

・ seach=検索
・ search: あるか分からないものを探す

参考: Alcom World

【減少】
decrease/reduce ・ decrease: 自動詞として使うことが多い
・ reduce: 他動詞として使うことが多い

・ decrease: 水平線が下がるという感覚。下がりながらレベルが上下に変動しても揺らいでもよい
・ reduce: 安定して下がるイメージ


参考: メディエイゴ

【顕著・目立つ】
conspicuous/noticeable/remarkable/prominent/outstanding ・ conspicuous ... 見逃せないほど明白
Conspicuous is applicable chiefly to what is so obvious or patent that the eye or the mind cannot miss it.

・ noticeable ... 見逃されることがないような顕著さ
Noticeable implies that the thing so described is unlikely to escape observation.

・ remarkable ... noticeable+特徴的で人目を引く
Remarkable adds to noticeable the further implication of inviting comment or of demanding a call to other's attention; it commonly imputes to the thing so described an extraordinary or exceptional character.

・ prominent ... 基準に対して飛び抜けている
Prominent seldom loses its basic implication of protuberance or projection above a level or beyond a surface; it is applied appropriately to things that noticeably protrude from their background.

・ outstanding ... 同種のものと比較して飛び抜けている
Outstanding, although it implies prominence, is applicable only to what rises above or beyond others of the same kind and is remarkable by comparison with them.


出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【格子】
lattice/grid ・ lattice=a structure that is made of strips of wood or metal that cross over each other with spaces shaped like a diamond between them, used, for example, as a fence; any structure or pattern like this

・ grid=a pattern of straight lines, usually crossing each other to form squares





出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【在庫】
stock/inventory ・ stock=完成品の在庫
・ inventory=資材や材料、仕掛品などを全て含めた在庫





参考: 同時通訳者関谷英里子サンフランシスコ・シリコンバレー生活

【作動・起動】
actuate/activate ・ actuate=[~を特定の様式で作動させる]
・ actuate=to make a machine or device start to work;to motivate something to act in a particular way

・ activate=[主語に応答して~が作動する]
・ activate=to make something such as a device or chemical process start working;to convert something into a reactive form


出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
参考: words by kurt

【色素】
pigment/dye ・ pigment=顔料;insoluble in its vehicle (resulting in a suspension)
・ dye=染料;either is itself a liquid or is soluble in its vehicle (resulting in a solution)

・ 色素=色の着いた化合物
・ 染料=水に溶ける色素
・ 顔料=水に溶けない色素

【指示・示す】
indicate/specify ・ indicate=to show or point out
・ specify=to identify clearly





出典/引用: HiNative

【実施】
perform/conduct ・ perform: 一連のステップや所定の計画/規則に従って行う
・ conduct:実験・研究など、大規模に「全体的な調整」を必要とする活動を行う





参考: Progress of Theoretical Physics
参考: メディエイゴ

【指定・特定】
designate/specify ・ designate=指定;指名
・ specify=指定;特定

・ designate=to choose or name somebody for a particular job or position
・ specify=to state something, especially by giving an exact measurement, time, exact instructions, etc.


出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【収容】
accommodate/store ・ accommodate=収容する
・ store=(後で使うために)保管する;収納する


・ accommodate=to provide enough space for somebody/something
・ store=to put something somewhere and keep it there to use later

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【収容・収納】
accommodate/contain/hold ・ accommodate=収容
・ accommodate=to hold without crowding and inconvenience
・ contain=含有;含む
・ contain=to have within or to have as an element, fraction, or part
・ hold=to have the capacity to contain or to retain
・ *the distinction between "hold" and "contain" is often inconsiderable or disregarded

出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【従来技術・関連技術】
prior art/related art ・ prior art=先行技術
・ prior art=[審査段階・オフィスアクションで提示された技術]

・ related art=関連技術;従来技術;背景技術
・ related art=[発明者が従来技術と考える技術]

【終了】
end/finish/complete/terminate ・ end=結末・決着を強調
"end" conveys a stronger sense of finality; it frequently has implicit reference to a progress or development which is thought of as having been carried through

・ finish=着手したことがぜんぶ行われた;最終段階に至る
"finish" implies that what one set out to do is done; often, therefore, it connotes the completion of the final act in a process of elaboration (as polishig or perfecting)

・ complete=すべての不備が取り除かれた;すべてが完了した;完全に満たす
"complete" implies the removal of all deficiencies or a finishing of all that has been attempted

・ terminate=物事を終わらせる;時間や空間の制限が設定されていることを示唆
"terminate" implies the setting of a limit in time or space




出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words
参考: メディエイゴ

【除外・排除】
exclude/eliminate ・ exclude=外にあるものを中に入れない/排除する
・ eliminate=既に中にあるものを除外/除去する


・ "exclude" implies a keeping out of what is already outside; it therefore suggests a prevention of entrance or admission.
・ "eliminate" differs from the preceding words in implying a getting rid of, or a removal of what is already in, especially as a constituent element or part.

出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【浸漬・浸す】
immerse/soak/impregnate ・ immerse=to put somebody/something into a liquid so that they or it are completely covered

・ soak=to put something in liquid for a time so that it becomes completely wet; to become completely wet in this way

・ impregnate=to make a substance spread through an area so that the area is full of the substance

・ immerse=浸漬
・ soak=浸漬;浸す
・ impregnate=含浸

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【製造】
fabricate/manufacture ・ fabricate=作製;組み立てる
・ "fabricate" stresses a making that unites many parts or materials into a whole and it usually connote either a making according to a standardized pattern or skillfulness in construction

・ manufacture=製造
・ "manufacture" emphasizes the making of something by labor, originally by hand but now more often by machinery. The term is applied to a making in which raw materials are used and a definite process or series of processes is followed.


出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【精度・正確】
accuracy/precision ・ accuracy=正確度[その値が「真値」に近い値であることを示す尺度]
・ precision=精度[その複数回の値(複数回の測定または計算の結果)の間での相互のばらつきの小ささの尺度]





出典/引用: ウィキペディア

【全体】
overall/whole ・ overall=全般的。例外あり
・ whole=集合体のすべて





参考: Yahoo知恵袋

【選択】
choose/select ・ choose=選択
・ select=選定
・ 「choose」は一般的に「選ぶ」;「select」は「何らかの選択肢・条件が既にある中から選ぶ」

・ Choose commonly implies both an act of judgement and the actual taking or adoption of what is fixed upon
・ Select usually implies a wide range of choice and discrimination or discernment of values in making one's choice

参考: メディエイゴ
出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【堆積・沈殿】
sediment/precipitate ・ sediment=沈殿;沈降
・ precipitate=沈殿;析出[化学反応による]



・ 「Sediment is broken down rock or other things and precipitate is a chemical reaction. For example, if you mixed two chemicals together and solid pieces started forming, that is precipitate. 」

出典/引用: HiNative

【達成・実現】
accomplish/achieve ・ accomplish=「プロセスの完了」を強調
・ Accomplish usually stresses the completion of a process rather than the means by which it is carried out

・ achieve=accomplish+「困難を克服して」
・ Achieve adds to "accomplish" the implication of conquered difficulties.



出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【調節・調整】
adjust/regulate ・ adjust =好適な状況や値に「変更」「修正」「補正」のニュアンス
・ regulate=好適な状況や値を「維持」「微調整」のニュアンス

・ "Adjust" implies modification to meet a need. Often "adjust" implies rectification or correction. //change something to something else (in one direction)
・ "Regulate" usually implies the maintenance of something in a desired condition.//change something to and from (in multiple directions) until it reaches a specific value
・ One regulates a clock when one adjusts its mechanism so that it will keep accurate time.//You regulate the volume by adjusting the switch.

出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words
出典/引用: italki

【停止】
cease/stop ・ cease=存在している物・状況をなくす
・ stop=動いている/進行している物・状況を止める


・ "cease" applies primarily to states and conditions or to what is thought of as being or as having existence
・ "stop" applies primarily to action or progress or to what is thought of as moving or progressing

出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【訂正・補正・改善】
correct/remedy/amend ・ correct=訂正する
※変更したり誤りをなくしたりすることによって正確なものにする
[to make something right or accurate, for example by changing it or removing mistakes]
※不完全なものや欠陥を含むものを、置換によって、正確性や完全性の水準に適合させる。
[One corrects something which is inaccurate, untrue, or imperfect or which contains errors, faults, or defects, when one by substitutions brings it into conformity with a standard or rule of accuracy, truth, or perfection.]

・ remedy=改善する;対処する
※好ましくない状況に対処して改善する
[a way of dealing with or improving an unpleasant or difficult situation]
※根絶または修復して正常な状態になるようにcorrectする
[One remedies something which is a source of evil or harm when one makes such corrections as will either bring about its eradication or restore what is harmed to a normal, sound, or prosperous condition.]

・ amend=補正する
※誤りを訂正または改善するために(法律、文書、言明などを)わずかに変える
[to change a law, document, statement, etc. slightly in order to correct a mistake or to improve it]
※より高い水準になるようにcorrectする
[One amends something when one makes such corrections or changes in it that it is bettered or raised to a higher standard.]




出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【適切】
adequate/appropriate ・ "adequate" regards an extent or degree
・ "appropriate" regards suitability

・ adequate_sufficient_enough
・ appropriate_suitable_fitting


参考: パケット道場~初級アカデミック英語講座~
参考: グレン・パケット『科学論文の英語用法百科〈第1編〉よく誤用される単語と表現』(京都大学学術出版会,2004), Chapter 5

【適切】
appropriate/suitable/proper ・ appropriate=関連する人/物に特有に適している;ふさわしい
Somethig is "appropriate" which is so eminently fit or suitable that it seems to belong peculiarly or distinctively to the person or thing with which it is associated, sometimes giving him or it a distinguishing grace or charm through its very congruity.

・ suitable=その状況の要件/要求を満たすように適している
Something is "sutitable" which answers the requirements or demands of the occasion, the circumstances, or the conditions or suggests no incongruity with them

・ proper=正当な理由の下で適している
Something is "proper" which belongs to a thing on some justifiable grounds





出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【特定の】
specific/particular ・ specific=特定の;特別な1つの;特有の;固有の;独特の(≒unique)
・ specific=a unique thing
・ "specific" basically implies unique and peculiar relationship to a kind or category or individual
・ particular=特定の;いくつかある中の1つ
・ particular=one out of many
・ "particular" is sometimes preferred on the ground that the term is clearly opposed to "general" and that it is a close synonym of single

参考: Lang-8
出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【能力・できる】
ability/capacity/capability ・ "Ability "primarily denotes the quality or character of being able (as to do or perform) and is applied chiefly to human beings.

・ "Capacity" in its corresponding sense means the power or more especially the potentiality of receiving, holding, absorbing, or accomplishing something experessed or understood and is said of persons or things.

・ "Capability" is the character in a person (less often, a thing) arising from the possession of the qualities or qualifications necessary to the performance of a certain kind of work or the achievement of a given end.


・ Thus one may speak of a child's "ability" to learn but not of the hall's "ability" to seat 2000 persons. On the other hand a child's mental "capacity" and the hall has a seating "capacity" of 2000 are both acceptable.


出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【ので・理由】
because/since ・ because: 読み手の知らない新しい情報
・ since: 読み手も既に知っている情報




【引き抜く】
retrieve/withdraw ・ retrieve=to bring or get something back, especially from a place where it should not be

・ withdraw=to move back or away from a place or situation





出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【変更・変化】
change/vary/modify/alter ・ change=本質的な変化
... usually implies either an essential difference, even a loss of identity, or the substitution of one thing for another

・ vary=「change」による一連の変化
... frequently implies a difference or a series of differences due to change (as by shifting, diversification, or growth).
ex. the temperature varies greatly during the day.

・ alter=特定の点での変化
... stresses difference in some particular respect (as in form or detail) without implying loss of identity.
ex. one may alter a coat without changing its style.

・ modify=小さい「change」;限定を加える変化
... suggests a difference that limits or restricts; thus an adjective is said to modify a noun because it definitely reduces the range of application of that noun. "Modify" may sometimes suggest minor changes or absence of radical changes.




出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words

【防止・回避】
avoid/prevent ・ avoid=(間接的、消極的)避ける;かわす;よける
・ prevent=(直接的、積極的に、措置を行って)防ぐ





参考: 英語・微妙なニアンス

【放出】
emit/discharge ・ emit=吐出;発光
・ discharge=放出


・ emit=to send out something such as light, heat, sound, gas, etc.
・ discharge=when a gas or a liquid discharges or is discharged, or somebody discharges it, it flows somewhere

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【保守・サービス】
maintenance/service ・ maintenance=保守;メンテナンス
・ service=点検・修理・整備・サポート


・ maintenance=the act of keeping something in good condition by checking or repairing it regularly
・ service=an examination of a vehicle or machine followed by any work that is necessary to keep it operating well

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【本質的に・実質的に】
substantially/essentially ・ substantially=実質的に
・ essentially=本質的に

・ 「substantially」は「広い意味合いの語(a broad term)」
・ 「essentially」のほうが比較的強い
・ ※クレーム中では「substantially」のほうがよい

参考: MEPE 2173.05(b) Relative Terminology
参考: 外国出願のための特許翻訳英文作成教本 中山裕木子著 丸善出版

【前の】
previous/prior ・ previous=時間的に前の;以前の
・ prior=先に行われるべき;手順や流れの中で先の;重要性の面で先立つ


・ "previous" and "prior", opposed to "subsequent", are often used almost interchangeably. But "prior" sometimes implies greater importance than "previous"; thus, a "previous" obligation suggests merely an obligation entered into earlier in point of time, whereas a "prior" obligation is one which surpasses the other in importance and must be fulfilled in advance of any other


出典/引用: Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words
参考: Yahoo! 知恵袋

【摩耗】
wear/abrasion ・ wear=「広い意味での磨耗」
・ abrasion=「機械の摩滅、擦り傷」





出典/引用: テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣(増補版)

【命令・指示】
command/order/direct/instruct ・ "command" and "order" agree in stressing the idea of authority, "command" implying its more formal and official exercise and "order", its more peremptory, sometimes even arbitrary, exercise

・ "direct" and "instruct" suggest especiallybusiness, official, or diplomatic relations, "direct" being perhaps the more mandatory, "instruct" the more formal of the two.

・ [強] command >order>direct>instruct [弱]



参考: RAVCO

【問題】
problem/challenge ・ problem=問題[解決すべき問題]⇔solution
・ problem=a thing that is difficult to deal with or to understand
・ challenge=課題[人が努力して克服しようとしているニュアンス]
・ challenge=a new or difficult task that tests somebody’s ability and skill

・ If you are facing "problems" in your life, then try thinking of them as "challenges" instead.

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【ように見える】
seemingly/apparently ・ seemingly: ~であるように見えるが実際には~ではない
・ apparently: 見たところ


・ seemingly=in a way that appears to be true but may in fact not be
・ apparently=according to what you have heard or read; according to the way something appears

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

【予測・予想】
anticipate/expect/predict/forecast ・ anticipate: 事態を予測してそれに備える
・ expect: これまでがそうだから当然そうなる
・ predict: 何かが起こる前にあることを言う
・ forecast: 何かが起きるという声明を出す



参考: 日経Bizアカデミー, 実践ビジネス英語Q&A

【領域】
area/region/range ・ area=一般に領域;場所が違う領域
・ region=場所が違うだけでなく、各領域内の状況も違うニュアンス
・ range=定量的な領域のニュアンス




参考: パケット道場

【連係・連携】 ・ coordinate; cooperate; interface; interlock; link; connect
・ in coordination with


・ 連係=つながって次に及ぶこと。つらなりつながること。
・ 連携=互いに連絡をとり合って物事を行うこと。

参考: 広辞苑 第四版

a priori ・ 先験的に
・ アプリオリに




a range of ・ 様々な





absorption ・ 吸収
・ 吸収率




abundant ・ 多く
・ 豊富な

・ an abundant supply of=多くの~


abut ・ 当接





acceptable ・ 許容できる;許容可能な
・ 許容範囲内の
・ 受け入れることができる



access ・ アクセス
・ (作業の)手が届く
・ 使用可能;利用可能;自由に使える
・ 入手可能
・ 見えるようにする

accidentally ・ 意図せず
・ 図らずも
・ 偶発的に
・ 誤って
・ 不意に

accommodate to ・ に対処する
・ に対応する
・ の便宜を図っている
・ に適応する

・ to change your behaviour so that you can deal with a new situation better

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

accordingly ・ それに従って
・ そのため
・ 適宜

・ 1. in a way that is appropriate to what has been done or said in a particular situation
・ 2. (used especially at the beginning of a sentence) for that reason

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

account for ・ ~を占める
・ 考慮に入れる
・ 見込む
・ 対応する;対処する


acid addition salt ・ 酸付加塩






参考: 特許翻訳 A to Z

across ・ にわたって
・ 両端間の;を横切る
・ 前後での;を越える

・ voltage across A=Aの両端間の電圧
・ a pressure ratio across a stenosis in the vessel=血管内の狭窄部の前後での圧力比

adapted to ・ 適合された
・ 適用された




additional ・ 追加の
・ さらなる
・ 余分な



adhesive ・ 接着剤
・ 接着

・ adhesive bandage=絆創膏


advantageous in that ・ ~という点で有利である
・ ~ので有利である
・ ~の面で有利である。



against ・ 対して
・ 反して
・ 寄りかかって;当接して;もたれて

・ tight against moisture=湿気が入らないように
・ Against this background=この背景を踏まえて

airborne ・ 空中
・ 空中浮遊;空中に浮遊する
・ 空気伝送;空気を介する伝送



aliquot ・ アリコート;部分標本[医学]
・ 除数=divisor[数学]




all ・ 全て
・ 全体
・ △すべて
・ any and all=あらゆる

・ ※「すべて」ではなく「全て」が正式

参考: 法令における漢字使用等について(内閣法制局)

along with ・ 共に
・ に加えて
・ ~である上に


・ together with someone or something else

出典/引用: LONGMAN

also ・ また
・ さらに
・ しかも



alternative embodiment ・ 代替実施形態
・ 代替的実施形態




alternative(名詞) ・ 代替手段;代替法
・ 代替案
・ 選択肢
・ ~に代わるもの;~の代わりとなるもの


alternatively ・ 代替として、
・ あるいは、




although ・ が、
・ ただし、
・ とはいえ、

・ 「○○, although ××」は、「××だが、○○」の語順が基本だが、英語の語順通り「○○だが、××」と訳した方が日本語として自然なこともある。
・ ex.) This member is made of wood, although other materials may be used.

among other ~ ・ 様々な(多くの)~の中でもとりわけ、
・ …、および他の~




amount to ・ ~[値・量・額]になる;結局~になる
・ ~に相当する
・ ~に等しい
・ ~に達する


analog/analogue ・ アナログ
・ 類似体;類似化合物;アナログ;類縁体[化学]




analyze ・ 分析
・ 解析




antagonist ・ アンタゴニスト
・ 拮抗薬
・ 拮抗筋


・ 「アンタゴニスト (antagonist)とは生体内の受容体分子に働いて神経伝達物質やホルモンなどの働きを阻害する薬のこと。」

出典/引用: Wikipedia

any ・ 任意の~
・ ~があればそれを
・ (訳出せず)
・ [否定]いかなる~も、…しない


anywhere ・ ~場合には常に





apparent ・ 明かな
・ 見掛けの;皮相

・ apparent power=皮相電力


appliance ・ 機器;器具
・ 用品
・ 家電製品;電化製品

・ kitchen appliance=キッチン用品

application ・ 出願[特許]
・ 用途
・ 塗布[コーティング・塗料];塗抹
・ 印加[電圧・電流]
・ 投与[医学]≒administration

apply ・ 適用する;付加する
・ 当てはまる
・ 装着
・ 貼着[シール]
・ 塗布[コーティング・塗料]
・ 印加[電圧・電流]

appropriately ・ 適宜
・ 適切に




approximate ・ おおよその
・ おおまかな
・ 概算の



approximately ・ 概ね
・ ほぼ
・ 近似的に



arise from ・ ~から生じる
・ ~に起因する




around ・ ~の周りに
・ ~を迂回して




arrangement ・ 構成
・ 配置;配列
・ 装置;構成体;機構


・ a group of things that are organized or placed in a particular order or position; the act of placing things in a particular order

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

article ・ 物品





as can be seen ・ 図に見られるように、
・ 見て分かるように
・ ここから分かるように
・ 読めばわかるように


as such ・ それ自体
・ したがって;そこで
・ そのまま
・ そうであるものとして


ascertain ・ 確認
・ 確かめる



・ to find out the true or correct information about something

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

assume ・ 仮定する
・ [形状を]取る
・ [色を]呈する;帯びる



at length ・ 詳細に





attach ・ 取り付ける
・ 取着する




augment ・ 増強
・ 強化



・ to increase the amount, value, size, etc. of something

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

available ・ 利用可能な
・ 入手可能な
・ 立ち入れる

・ publically available=公知の;公開されている
・ if time is available=時間があれば

avoid ・ 避ける
・ 回避する;防止する
・ 不要にする
・ なくす;生じないようにする
・ しなくてよい

aware ・ 認識する
・ 気付く
・ 知っている
・ アウェア[通信]

・ QoS aware=QoS(サービス品質)アウェアな

bacterium ・ バクテリア
・ 細菌

・ 「バクテリア」=「細菌」


beveled(bevelled) ・ 面取りされた
・ 傾斜;斜面状


・ bevelled mirror=傾斜ミラー

branch ・ 分岐;分枝
・ ブランチ

・ branch veins=分枝静脈


brief ・ 短時間の
・ 簡潔な




but not limited to ・ 限定はしないが、





cabling ・ ケーブル配線





cancellation ・ 相殺
・ 打ち消し
・ 補償

・ cf. noise cancellation=雑音除去

capture ・ 捕捉
・ 撮像
・ 取り込む;キャプチャする
・ 得る;確保する;把握する

・ capture an image=画像を撮像する

careful of /careful with ・ careful of=(危険だから)注意する
・ careful with=(の取扱いに)注意する





参考: 海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話

carry ・ 搬送;運搬
・ 担持;保持;支持;実装
・ 携帯
・ 伝送;伝達
・ 懸濁して含む[溶媒]

case_[in each case] ・ 各場合に
・ それぞれ[※ドイツ語 "jeweils" を "in each case" と英訳していることがある]




cause X to be done ・ [主語]は、Xが~されるようにする
・ [主語]により、Xが~される(ようになる)




cause X to do ・ [主語]は、Xに~させる
・ [主語]は、Xに~を行わせる
・ [主語]により、Xは~する(ようになる)
・ [主語]は、Xが~できるようにする


cause_[may cause X to do] ・ Xに~させることがある/できる
・ Xが~するようにし得る




cease ・ 停止;中止
・ しなくなる
・ なくす



cellular ・ セルラ;セルラ式[通信]
・ 細胞[医療]
・ 気泡;多孔質[材料]

・ cellular rubber=多孔質ゴム;セルラゴム;発泡ゴム(=foam rubber)

certain ・ 何らかの;いくらかの;いくつかの
・ ある;ある程度の;多少の
・ ある特定の;ある種の;特定の

・ used to mention a particular thing, person or group without giving any more details about it or them
・ slight; noticeable, but difficult to describe

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

change in/change of ・ change in ... 現在時点のみの変化
・ change of ... 過去から現在までの全体の変化





参考: 教えて! goo

channel(動詞) ・ 送る;流す;通す





characteristic/feature/property ・ characteristic=特徴
・ feature=顕著な特徴;視覚的な特徴;特長;特質
・ property=特性[そのものに固有の]


・ feature=something important, interesting or typical of a place or thing

参考: Answers
参考: Eigo with Luke
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

characterize ・ 特徴付ける
・ 特色付ける
・ ~の特徴を描写する
・ ~とみなす[characterize as]


cladding ・ 被覆
・ 外装
・ クラッディング[冶金]
・ クラッド[光ファイバ]


claimed ・ 特許請求される
・ 特許請求の範囲に記載された




clear ・ 妨げのない;見通しの良い[視界]
・ 鮮明な
・ 澄んだ;透明な
・ 明瞭;明白;明らか


cleave ・ (結合を)切断する[化学]
・ 劈開する[結晶学]




closely ・ 密接に;密に;きつく;近くに
・ よく;じっくり
・ こまめに;頻繁に
・ closely match=良く合致する
・ closely observe=よく観察する;じっくり観察する
・ closely spaced=狭い間隔で配置され;密集した

coincident ・ 一致





collapse ・ 圧縮;収縮
・ 押し潰し;萎む
・ 倒れ込み[光学]
・ 崩壊
・ collapsed image=倒れ込み像
・ collapse voltage=崩壊電圧

commissioning ・ コミッショニング
・ 試運転




comparable ・ 同等の
・ 同様の;類似する
・ 匹敵する
・ 相当する

・ similar to somebody/something else and able to be compared

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

complex(名詞) ・ 錯体
・ 複合体

・ manganese complex=マンガン錯体
・ photosystem II complex=光化学系II複合体[植物]

compliant ・ 準拠した
・ 適合性
・ 柔軟性



complication ・ 問題
・ 合併症




component ・ 構成要素
・ 成分[化学]
・ コンポーネント[コンピュータ]



compromise ・ 損なわれる
・ 折り合いをつける;折衷点を探る/見付ける
・ 侵害[セキュリティ]


・ must be compromised=損なわれざるを得ない

conceivable ・ 想定できる;想定し得る;想定可能な
・ 考えられる




conceivable ・ 考えられる
・ 想定できる
・ ~してもよい;~であってもよい


・ able to be believed or imagined

出典/引用: LONGMAN

conduit ・ 導管
・ 管路




conduit ・ 導管
・ 管路




conformal ・ コンフォーマル
・ 共形




conformality ・ コンフォーマリティ
・ 共形性




connect ・ 接続
・ 結合;連結;連係




consistent ・ 一貫した;整合性のある;見合った
・ 一定の;均一の
・ 安定した
・ 不変の;むらのない
・ ばらつきのない
・ happening in the same way and continuing for a period of time

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

constitute ・ ~となる;~になる
・ ~を構成する




constructive ・ 強め合う[光の干渉]





contemplate ・ 意図する
・ 企図する
・ 考える



continuous ・ 連続的な
・ 継続的な
・ 途切れのない;絶え間のない

・ continuous line=solid line=実線
・ With the continuous development of network technology=ネットワーク技術の発達が続く中

control(名詞) ・ 制御
・ 対照標準[対照実験での]
・ 制御装置;コントロール;コントローラ

・ remote control=リモートコントロール;リモコン;遠隔制御装置

convenient ・ 好都合な
・ 好適な;簡便な
・ 便宜的な



convey ・ 搬送
・ 運搬
・ 伝達
・ 伝える
・ 1. to make ideas, feelings, etc. known to somebody
・ 2. to take, carry or transport somebody/something from one place to another

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

correspondingly ・ それに対応して
・ 相応に


・ correspondingly-shaped member=それに対応する形状の部材

counteract ・ 打ち消す
・ 防止する
・ 反作用する
・ 抑制する

・ hydraulically counteract=油圧により抑制する

counterpart ・ ~に相当するもの
・ 片割れ




cover ・ カバーする
・ 覆う;被覆する
・ 網羅する
・ に及ぶ
・ 射程範囲に含む
・ 対処する;対応する

coverage ・ カバレッジ
・ 被覆率
・ カバー範囲
・ 有効範囲;対象範囲
・ coverage of the light on=光が~の上を照らす
・ step coverage=ステップカバレッジ[段差部をもつ材料表面に金属膜や絶縁膜を成膜したときの段差部分の皮膜状態を示す指標で、以下のように定義される。ステップカバレッジ(%)= 段差部の膜厚/平坦部の膜厚 x 100]

covering ・ カバー
・ 被覆;覆い



・ a layer of something that covers something else

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

crack ・ 亀裂
・ 割れ;ひび割れ

・ microcrack=微小亀裂


crimp ・ 圧着する;かしめる
・ クリンプ




crop ・ トリミングする





currency ・ 通貨

・ energy currency=エネルギー通貨[生物]
・ unit currency=通貨単位


current state of the art ・ 現在の技術水準





damage ・ 損傷
・ 損壊;破損
・ ダメージ

・ 1. physical harm caused to something which makes it less attractive, useful or valuable
・ 2. harmful effects on somebody/something

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

damage_[undamaged] ・ 無傷の
・ 損傷されていない




damping ・ 減衰
・ 制振
・ 制動



decisive ・ 重要である
・ 決定的




deem ・ と考える
・ と思う
・ とみなす[法律]



defectivity ・ 欠陥率





define ・ 定義する
・ 画定する;画成する




define_[well defined] ・ 明確に定義された
・ よく定義された
・ well-definedである[数学]



deflection ・ 撓み
・ 偏向
・ 反り



degrade ・ 劣化する;悪化する
・ 性能低下する;機能低下する
・ 生分解する



delaminate ・ 層間剥離





denature ・ の性質を変える
・ 変性する

・ denatured alcohol=変性アルコール


densely packed ・ 密に充填され
・ 稠密され
・ 高密度実装され[半導体]
・ ぴったりパッケージングされた;びっしりと梱包された


deplete ・ なくす
・ 枯渇させる
・ 使い尽くす;使い果たす;消耗

・ depleted uranium=劣化ウラン
・ oxygen-depleted=酸素が枯渇した;酸素の少ない

depletion ・ 枯渇

・ depletion region=空乏領域[半導体]
・ depletion MOSFET=ディプリーション型MOSFET
・ ink depletion level=インク残量

deploy ・ 配備
・ 展開

・ airbag deployment=エアバッグ展開[自動車]


depress ・ 押し下げる
・ 押下する



・ to press or push something down, especially part of a machine

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

depth ・ 深さ;深度
・ 奥行き

・ depth of field=被写界深度
・ depth filter=デプスフィルタ;不織布


参考: 「デプスフィルターVS.スクリーンフィルター」(日本インテグリス株式会社)

derive ・ 導出;誘導
・ 派生
・ 由来

・ plant-derived material=植物由来材料

describe ・ 記述する
・ 描く




designed for ・ ~に合わせて設計





desired ・ 所望の
・ 所期の
・ 目標



despite ・ にもかかわらず
・ したとしても




destructive ・ 弱め合う[光の干渉]





detachable ・ 着脱可能な
・ 脱着式の
・ 取外し可能な



detachable_[undetachable] ・ 着脱不能な





detect ・ 検出
・ 検知




determine ・ 決定する
・ 判断する;判定する
・ 求める;算出する
・ 見定める;確認;探し出す

・ to discover the facts about something; to calculate something exactly

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

deterministically ・ 決定論的に





development ・ 開発
・ 発達
・ 発育[植物]
・ 発展形態[特許]


dictate ・ 要求する
・ 定める
・ を決定付ける

・ unless the content clearly dictates otherwise=文脈上明らかに別異に解される場合を除き

differentiate ・ 区別する
・ 差別化する
・ 微分する[数学]



differently ・ 異なる様式で;異なる形態で
・ ~の仕方が異なる

・ differently respond=異なる応答を示す


digit ・ 数字
・ 桁


・ digit=any of the numbers from 0 to 9
・ ex.) The number 57306 contains five digits.

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

dimension ・ 寸法
・ 次元




direct_[be directed to] ・ ~(する目的)に向けられている
・ ~するための
・ ~を目的とする
・ ~を対象とする


directly ・ 直接
・ 真直ぐに;一直線に
・ 直に

・ directly proportional=正比例して
・ directly used=そのまま

discern ・ 判別;識別;認識




・ to know, recognize or understand something, especially something that is not obvious

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

discharge ・ 放出
・ 排出
・ 放電

・ high-Intensity discharge lamp=高輝度放電灯

dispense ・ 定量供給する;計量投入する
・ 分注する
・ 投薬する;投与する[医療]



dispose ・ 配設する
・ 設ける



・ to arrange things or people in a particular way or position

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

distinct ・ はっきりと感じられる;明確な
・ 異なる;明らかに異なる;別個の;独特な;特殊な
・ まぎれもない
・ 1. easily or clearly heard, seen, felt, etc.
・ 2. clearly different or of a different kind
・ 3. used to emphasize that you think an idea or situation definitely exists and is important

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

distinctive ・ 特徴的な
・ 弁別的な

・ distinctive feature=弁別的素性[言語学]


distinctively ・ 顕著に
・ 際立って
・ はっきりと



distinguish ・ 見分ける
・ 区別する
・ 特徴付ける



distribute ・ 分布
・ 分散
・ 配信;配電
・ 配送;配給
・ [破片が]飛び散る

divergent ・ 発散する
・ 末広
・ 分岐する
・ 互いに異なる
・ divergent die=末広ダイ
・ divergent series=発散級数

drastically ・ 大幅に
・ 大きく
・ 劇的に



draw ・ 引き出す
・ 引き込む;引き入れる
・ 延伸する
・ 絞り加工する


drive ・ 駆動
・ 駆り立てる
・ 押す;押し出す
・ 圧送する

・ a drive = 駆動機構

eccentric ・ 偏心の

・ an eccentric=偏心カム



eccentricity ・ 偏心
・ 偏心状態;偏心距離
・ 離心率



effective ・ 有効な
・ 効果的な
・ 実効の

・ effective area=実効面積
・ therapeutically effective amount=治療有効量

effective_[cost effective] ・ 費用対効果が高い





effectively ・ 効果的に;有効に
・ 事実上;実質的に


・ 1. in a way that produces the intended result or a successful result
・ 2. used when you are saying what the facts of a situation are

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

elongate ・ 細長い;細長の


・ elongate body=細長本体
・ elongated droplet=細長い滴

elsewhere ・ どこか
・ 他の箇所で

・ described elsewhere herein=本明細書の他の箇所で述べる


elsewhere herein ・ 本明細書の他の箇所





embed ・ 埋め込む
・ embedded=内蔵;埋込型




emerging ・ 新たな;新規の;新たに得られた
・ 開発途上;新興の
・ 出現しつつある;現れつつある
・ となりつつある


enable ・ 可能にする
・ イネーブルにする[回路]
・ 実現する;実現可能にする



enclose ・ 取り囲む
・ 囲む
・ 包囲する
・ 収容


enforce ・ 施行する
・ 強化する




engage ・ 関わる;関与する;携わる
・ 係合;係入;噛合;嵌合;引っ掛かる




enhance ・ 向上させる
・ 高める
・ 増す


・ to increase or further improve the good quality, value or status of somebody/something

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

entirely ・ 完全に
・ 全て;全体が
・ 丸ごと
・ ~のみ


envelope ・ 囲包体
・ 外皮;外被
・ 包絡面;包絡線[数学]

・ cell envelope protein=細胞外膜タンパク質;細胞エンベロープタンパク質

equalize ・ 均等化する;等化する
・ 一様にする;均す
・ 平衡させる
・ 差をなくす

・ voltage equalization circuit=電圧等化回路

equipped with ・ を設けられ
・ を装備され
・ を具備され



equivalent ・ 均等の範囲
・ 均等形態
・ 同等のもの
・ 同等の;等しい


erroneous ・ 謝った
・ 誤差のある[測定]




establish ・ 確立
・ 設定[コンピュータ]
・ 立証
・ 確定


estimate ・ 推定量
・ 推定値
・ (市場の)推定規模;推定額
・ 概算


even ・ 一様の;均等な;均一な
・ 平らな
・ 偶数
・ ~でさえ


even_[uneven] ・ 不均一な
・ 平坦でない
・ 凹凸のある;凸凹の
・ 奇数


eventual ・ 最終的に生じる
・ 起こり得る;生じ得る



・ happening at the end of a period of time or of a process

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

every third ・ 2つおき
・ 「every N」=「(N-1)つおき」




evident ・ 明らかな
・ 明白な

・ self-evident=自明の


excitation ・ 励起
・ 励振

・ photoexcitation=光励起
・ vibration excitation=振動励振

exclude ・ 除外
・ 排除




exclusive ・ 排他的な
・ 完全な
・ 単独

・ exclusive breastfeeding=完全母乳育児

exclusively ・ 排他的に
・ だけ;のみ
・ 必ず



expand ・ 伸張;拡張;膨張
・ 展開[コンピュータ]




expose ・ ~にさらす
・ 露出する
・ 露光する[光学]
・ 曝露する;照射する;被曝させる[放射線]

・ radiation exposure=放射線被曝

exposure ・ 露光
・ 露出
・ 曝露[UV]
・ 被曝[放射線]
・ 体験[the chance to experience new ideas, ways of life etc.]

extend ・ 拡張;拡大;膨らむ
・ 伸張;伸長
・ 延在;延出;延長;延び出る
・ 及ぶ;わたる
・ に(まで)適用される

extension ・ 広がり
・ 延在部;延出部;延長部
・ 長さ;延び
・ 延在範囲


exterior ・ 外部
・ 外面




extrinsic ・ 外因性
・ 外部からの
・ 表在性

・ extrinsic semiconductor=不純物半導体;外因性半導体
・ extrinsic protein=表在性タンパク質

fabricate ・ 作製
・ 製造
・ 組み立てる



facilitate ・ 容易にする
・ 容易に~できる
・ 容易に実現できるようにする
・ 助力;助長;促進;促す;高める;円滑にする

・ to make easier; assist the progress of

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

failure ・ 故障;不具合;不良
・ 破損
・ 不全
・ renal failure=腎不全

・ failure=lack of success in doing or achieving something

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

false negative ・ 偽陰性





false positive ・ 偽陽性





feature(動詞) ・ 特徴とする
・ (特徴として)備える;具備する
・ 呈する[色]


・ to include a particular person or thing as a special feature

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

final ・ 最終的な
・ 最後の




fingerprint ・ 指紋
・ フィンガプリント[分光学]




fit ・ 嵌まる;嵌合する
・ フィットする;収まる
・ 適合

・ press fit=圧入
・ loose fit=遊合;すきま嵌め

fitting ・ 取付具
・ 継手;嵌合
・ 装備品
・ 適合;当てはめ[数学]
・ curve fitting=曲線当てはめ

fixed ・ 一定の;固定の
・ 一律の
・ 規定の;定まった
・ 据え付けの


flare ・ フレア
・ 広がり




flexibility ・ 可撓性[材料]
・ 融通性




fluidly communicate ・ 流体連通する





follow_[X followed by Y] ・ Xに続いてYが行われる





for the sake of ・ for the sake of convenience=便宜上
・ for the sake of brevity=簡潔にするため;簡潔のため;簡略のため
・ for the sake of simplicity=見やすくするために;分かりやすくするために



force(動詞) ・ 強制する
・ 力を加える
・ 付力する;付勢する
・ 押し進め

・ force X to do=Xに強いて…させる;△…ようにXに強いる
※結果として行為(do)が成し遂げられる

参考: 柴田耕太郎主宰『英文教室』

forensic ・ 法科学





formulation ・ 調合物;配合物
・ 製剤;調合;配合
・ 公式化



forward ・ 前進;進展
・ 転送
・ 順方向

・ forward voltage=順電圧

forward looking ・ 前方視

・ forward looking IVUS=前方視IVUS



frequency ・ 周波数
・ 頻度




full width at half maximum ・ 半値全幅





fully ・ 十分に;完全に
・ 詳しく

・ more fully described=さらに詳しく述べる;より詳細に述べる


function ・ 関数
・ 機能

・ transfer function=伝達関数[制御工学]


functional ・ 機能的
・ 官能

・ functional group=官能基


fundamentally ・ 根本的に
・ 全く

・ fundamentally new=全く新しい


gage; gauge ・ ゲージ
・ 標準寸法
・ 太さ



general ・ 全体的な
・ 一般的な;通常の
・ general anesthesia=全身麻酔
・ common general knowledge=共通一般知識[特許]
・ including the most important aspects of something; not exact or detailed
・ not limited to a particular subject, use or activity

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

given(過去分詞) ・ を前提として;を前提とすると
・ を仮定して
・ の場合;に関して
・ に鑑みて;を元に


given(形容詞) ・ 所与の
・ ある一定の
・ ある1つの



govern ・ 司る
・ 制御
・ 決定
・ 調整


gradually ・ 漸進的に
・ 徐々に
・ なだらかに



green ・ 生;未焼結;未加工
・ 環境に優しい
・ 青々とした[葉]
・ green tyre=生タイヤ;未加硫タイヤ
・ green ceramic material=未加工セラミック材料

grip ・ 把持
・ グリップ
・ グリップ性;グリップ力[自動車]



guide(動詞) ・ 案内する
・ ガイドする
・ 手引きする;手引きとなる



harm ・ ~に害を与える
・ ~に危害を及ぼす;~を傷付ける
・ ~を損なう;損なわせる



harvest ・ 収集する
・ 採取する
・ 捕集する

・ energy harvester=エネルギーハーベスタ[太陽電池]
・ light harvesting chlorophyll=集光性クロロフィル[植物]

heat(自動詞) ・ 暖まる
・ 温度上昇する




hermetic ・ 気密の;ハーメチックの
・ 密封;密閉

・ hermetic seal=ハーメチックシール;気密シール

・ tightly closed so that no air can escape or enter

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

hide ・ 隠す
・ 非表示にする[コンピュータ]




hinge ・ 蝶着する
・ ヒンジ;蝶番




illustrate ・ 図示[*英文特許ではshowと同義でillustrateがよく使われる]
・ 例示




imaging ・ 撮像;イメージング
・ 結像

・ cardiovascular imaging=心血管撮像
・ corneal imaging=角膜イメージング
・ imaging optical system=結像光学系

immersion ・ 浸漬
・ 液浸

・ immersion gold=無電解金[めっき]


imperfection ・ 不備
・ 不完全性
・ 欠陥
・ 不整


implant ・ インプラント
・ 移植
・ 埋め込み



implant ・ 注入する;打ち込む[半導体]
・ 移植する;植え込む[医学]


・ ion implantation=イオン注入
・ implanted pacemaker=植込み型ペースメーカ

implement(名詞) ・ 道具;用具
・ 手段




implementation ・ 実装形態
・ 実装
・ 実施
・ 実現
・ 実行

in all cases ・ いずれにせよ
・ いずれの場合にも




in conjunction with ・ と共に;と併せて
・ と連動して
・ に関連付けて


・ together with

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

in principle ・ 基本的には
・ 原則的には
・ 原理的には;原理上
・ 全般的には

・ in general but not in detail

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

in sequence ・ 順次に





in terms of ・ ~の点で
・ ~の単位で
・ ~で;~によって;~として



in this regard/in that regard ・ それに関して、
・ その点で、



・ concerning what has just been mentioned

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

in this way ・ このようにすると
・ このようにして




in turn ・ ここで;このとき
・ 次いで;したがって
・ ※前文からの流れが自然であれば訳出しなくてもよい

・ 1. one after the other in a particular order
・ 2. as a result of something in a series of events

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

in unison ・ 一斉に

・ work in unison=同時に働いて



in vitro ・ インビトロ
・ 体外;生体外




in vivo ・ インビボ
・ 生体内




incoming ・ 流入;進入
・ 入射;入力
・ 受信;受信した;着信した

・ incoming call=着呼

incorporate ・ 組み込む
・ 取り込む
・ 取り入れる
・ 併合
・ 混入;添加

incorporated herein by reference ・ 参照により本明細書に援用する
・ 参照によって本明細書に組み込む/組み入れる


・ The contents disclosed in the following priority basic application is incorporated herein by reference.=次の優先権基礎出願の開示内容は引用文としてここに組み込まれる。

increase ・ 増加
・ 上昇
・ 高める
・ 向上


increased[形容詞的] ・ より長い
・ より高い
・ より良い



incubate ・ 培養[バイオ]





indication ・ 標示;~を示すもの
・ 表示
・ 通知;指摘
・ 指標
・ 徴候

indicator ・ 指標
・ インジケータ;指示器;指示計
・ 指示薬
・ 示すもの;示唆するもの

・ chemical indicator system=化学指示薬系

individual ・ 個々の;個人の;個人的な
・ 独立した;単独の
・ each individual patient=一人一人の患者

・ 1. (often used after each) considered separately rather than as part of a group
・ 2. connected with one person; designed for one person

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

induced ・ ~に誘発され;誘起され
・ ~に起因する

・ light induced current=光誘起電流;光により誘起される電流
・ temperature induced variations=温度変化に起因する変化

industrial ・ 工業的
・ 産業用;産業上の

・ at an industrial scale=工業規模で
・ industrial motor=産業用モータ
・ industrial applicability=産業上の利用可能性

inevitably ・ 不可避的に
・ 不可抗力的に
・ ~することは避けられない



infusion ・ 輸液;輸血;点滴;注入
・ 潅流;灌流




inherent ・ 本来的な;生来的な
・ 固有
・ ~に付きまとう
・ ~に元々備わる

・ inherent ohmic resistance=固有オーム抵抗

inhibit ・ 阻止する;阻害する
・ 抑制する;抑える
・ 妨げる

・ photoinhibition rate=光阻害率[植物]

inscribe ・ 内接させる[数学]
・ 刻む;彫る




instance ・ インスタンス[コンピュータ]
・ 実例;場合;状況




instance_[in other instances] ・ 他の場合には
・ 他の例では
・ なお、



instance_[in some instances] ・ ある場合には
・ いくつかの例では
・ 場合により



insulate ・ 絶縁
・ 断熱
・ 隔離
・ 遮音;防音;吸音
・ 防振

intact ・ 無傷の
・ 損傷のない;損壊していない

・ left intact=そのままにされる


integrate ・ 一体化;統合
・ 組み込む
・ 積分[数学]



integrated ・ 内蔵
・ 一体型
・ 統合された;統合型の
・ 積分された

・ integrated camera=内蔵カメラ

integrity ・ 完全性
・ 保全性[データ]
・ 整合性


・ the state of being whole and not divided

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

intended(形容詞) ・ 所期の
・ 意図された
・ 適用対象の

・ intended for=~向けの;~のための

intended_[unintended] ・ 意図していない
・ 想定外の




intensify ・ 強化する;強める
・ 増感する

・ X-ray intensifying screen=X線増感スクリーン


intensive ・ maintenance intensive=保守の手間がかかる
・ labor intensive=大きな労働力を要する
・ resource intensive=リソースをかなり消費する
・ computationally intensive=計算量の多い
・ intensive care ventilator=集中治療用人工呼吸器
・ intensive investigation=徹底的な調査

interface(動詞) ・ インターフェースする
・ 接続;連係;接合;係合;整合
・ かみ合う



interface(名詞) ・ インターフェース[コンピュータ]
・ 界面




interlayer ・ 層間





interleave ・ 交互配置する
・ インターリーブする[コンピュータ]




interlink ・ 相互リンク
・ 連結




intermittent ・ 断続的
・ 間断的な;不連続
・ 間欠的;間歇的[医療]

・ intermittent coronary sinus occlusion=間歇的冠静脈洞閉塞

interpolate ・ 内挿
・ 補間

・ 「内挿」と「補間」は同義


intervention ・ 介入
・ インターベンション[カテーテルを用いた血管内治療]

・ percutaneous coronary intervention=(経皮的)冠動脈インターベンション


into ・ ~込む
・ flow into=流れ込む
・ press into=押し込む



intuitively ・ 直感的に
・ 直観的に;直覚的に




irregular ・ 不定の
・ 不規則な
・ 不整の

・ irregular astigmatism=不正乱視

irregularities ・ 不規則性
・ 不定
・ 不整
・ 凹凸
・ 不均一

item ・ 項目;事項;もの
・ アイテム;要素;品;部品;部材;機器
・ lost item=紛失物
・ study item=検討項目
・ electronic items=電子機器
・ item=a single article or object

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

joint ・ 継手
・ 接合
・ 連接
・ 継ぎ合わせ


knowledge ・ 知識

・ with the knowledge of ...=~という知識の下で
・ having knowledge on ...=~に関する知識を元に


label(動詞) ・ ラベル表示する
・ 標識付けする
・ 表す;符号を付す



laminate ・ ラミネート
・ 積層
・ 貼り合わせ



largely ・ 概して
・ かなり
・ 主として



leading edge ・ 立ち上がり;立ち上がり縁
・ 前縁




leave ・ ~を残す
・ ~から出る
・ ~から離れる



lengthen ・ 延長する
・ 延ばす
・ 長くする



lift ・ 持ち上げる;押し上げる;引き上げる;吊り上げる
・ 上昇させる

・ lift and lower=昇降させる


likely ・ しやすい;可能性が高い;ことが多い
・ 大抵は;おそらく
・ と考えられる;見込みがある



limit ・ 限界
・ 限度
・ 範囲

・ within limits=(限られた)範囲内で

linear ・ 線形
・ 直線形
・ 直動
・ 一次
・ linear ball bearing=直動玉軸受
・ linear combination=一次結合[数学]

load ・ 負荷
・ 荷重
・ ロード[コンピュータ]
・ 装荷;装填
・ 載荷;積載;搭載;搭載量
・ ※[概念的に]負荷>荷重

maintain ・ 維持;持続
・ 保守;管理


・ 1. to make something continue at the same level, standard, etc.
・ 2. to keep a building, a machine, etc. in good condition by checking or repairing it regularly

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

maintenance ・ メンテナンス;保守;保全




・ 「保守とは、正常な状態を維持できるように手入れすること。点検、修理、整備などの作業が含まれる。」

出典/引用: IT用語辞典e-Words

manifestation ・ 表現
・ 表出;顕出;顕在
・ 発現[医学]



manual ・ 手動
・ 手作業で
・ 人が行う
・ 人為的に
・ 手で;指で

margin ・ 縁
・ 余裕;限界;範囲

・ margin of error=誤差限界;誤差範囲
・ margin of safety=安全裕度

mate ・ 対合する
・ 嵌合する
・ 噛合する



material ・ 材料
・ 物質
・ 資料

・ thermoplastic material=熱可塑性材料;熱可塑材
・ technical material=技術的試料

may ・ でよい;してよい;してもよい
・ ことがある;ことができる
・ し得る;され得る
・ して差し支えない


measurement ・ 測定
・ 測定値;測定量
・ 測定結果



mention ・ 言及

・ It is to be mentioned ... =~に言及しておく;~に(手短に)触れておく



minimize ・ 最小限に抑える;最小限にとどめる
・ 最小化する;最低限にする
・ できるだけ~しないようにする



minor ・ より小さい;少数の;少量の
・ 重要性の低い




mobile ・ モバイル
・ 可動;可動性
・ 移動

・ mobile station=移動局[通信]

non- ・ 非~;未~;不~
・ ~でない
・ ~以外の

・ non-medical purpose=医療以外の目的

normal(名詞) ・ 法線
・ 垂線




normally ・ 通常;通常時には
・ 大抵の場合
・ 正常に

・ normally distributed observations=正規分布観測値

notable ・ 注目すべき
・ 注目に値する
・ 重要である
・ 特長とする

・ deserving to be noticed or to receive attention; important

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

noticeable ・ 人目を引く
・ 顕著な




objection ・ 形式要件違反;形式面での拒絶[特許]
・ ⇔rejection: 実体要件違反;実体面での拒絶




observation ・ 観察
・ 見解



・ a comment, especially based on something you have seen, heard or read

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

obvious ・ 明らかな
・ 明白な


・ 1. easy to see or understand
・ 2. that most people would think of or agree to

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

occupy ・ 占有する
・ 占める
・ 取る;いる
・ かかる;費やす[時間]

・ to fill or use a space, an area or an amount of time

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

omit ・ 省略する;省く
・ [説明を]割愛する
・ ~し忘れる


・ to not include something/somebody, either deliberately or because you have forgotten it/them

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

on the order of/of the order of ・ on the order of: 次元のある値に
・ of the order of: 無次元の値に

・ ex.) on the order of 100 cm
・ ex.) of the order of 100


参考: Progress of Theoretical Physics, "Notes on English Composition" written by Glenn Paquette

ongoing ・ 進行中の
・ 現行




only ・ のみ
・ 初めて
・ ひたすら;~し続けて
・ あくまで
・ 全て;もっぱら

onward ・ 先へ
・ 前へ
・ 進めて

・ transported onward=輸送されて進められ;先(の工程)へと輸送され

operable ・ 動作可能
・ 作用可能
・ 操作可能
・ 機能可能


optionally ・ 任意選択で
・ 任意選択的に
・ 場合により



orbit(動詞) ・ 軌道を描いて回る
・ 公転する




otherwise ・ 他の方法で;他の様式で;他の形で
・ そうしないと;さもないと
・ そうでない場合
・ 通常であれば;普通であれば;普通は


outcoming ・ 流出;退出
・ 出射




over ・ 覆って;被せて
・ 重ねて
・ に勝る
・ 超える


overlie ・ を覆う
・ に被さる
・ に重なる



partly ・ 部分的に
・ 一部
・ 多少は



parts[複数形] ・ 一部[⇔全体]
・ いくつかの部分;数箇所
・ △一部分



passivation ・ パッシベーション
・ 不動態化
・ 不活性化



penetrate/permeate ・ penetrate=貫入;貫通;浸透
・ permeate=浸透


・ penetrate=to go into or through something
・ permeate=(of a liquid, gas, etc.) to spread to every part of an object or a place

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries
出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

perceive ・ 気付く
・ 認識する;知覚する

・ the user perceives depth perception=ユーザが奥行きを感じる;奥行きがあるように見える


periodic ・ 周期的
・ 定期的




permanently ・ 恒久的に
・ 永久的に
・ 永続的に



perturb ・ 擾乱する;乱す
・ 外乱を加える
・ 摂動する



photoreceptor ・ 光受容体;光受容器[眼科]
・ 受光素子[LED]




physical ・ 物理的
・ 身体的




pierce ・ 穿孔する
・ [皮膚に]穿刺する




play no role ・ 役割を果たさない
・ 関与しない
・ 重要でない



pneumatically ・ 空気圧で
・ 空気圧式に




polarization ・ 偏光
・ 分極
・ 極性



polling ・ ポーリング[通信]





portable ・ ポータブル
・ 携帯型




portions[複数] ・ 一部[⇔全体]
・ いくつかの部分;数箇所
・ △一部分



positively engage ・ 押込み係合
・ 嵌合
・ 陽圧係合
・ ポジティブフィット


positively lock ・ 嵌合係止
・ 押込み係止
・ ポジティブロック
・ 確動ロック


possible ・ 可能な
・ 取り得る
・ 考え得る
・ 実現可能
・ 生じ得る;存在し得る;あり得る
・ 候補の

possible_[best possible] ・ 最良の;最大の
・ 取り得る最大の
・ 考えられ得る最良の
・ 可能な最大限の


potential ・ あり得る;存在し得る;起こり得る;生じ得る;実現し得る
・ 潜在的な;~となり得る;~の可能性

・ potential contamination=汚染のおそれ
・ potential subscriber=潜在的な加入者;加入者になり得る人
・ potential viewer=見ている可能性がある者

preference ・ 選好;嗜好
・ 基本設定[コンピュータ]
・ 優先権



press fit ・ 圧入
・ 圧力ばめ;プレスばめ




prevent ・ 防止する;防ぐ
・ 妨げる




produce ・ 生成する
・ 発生する
・ 製造する
・ 形成する
・ (抗体を)産生する

profitable ・ 利益を増やす;利益性の高い
・ 採算の取れる
・ もうかる



project ・ 投影;投射;射影
・ 突出;突き出る;広がり出る
・ はみ出す
・ 予想;予測


projection ・ 突出部
・ 突起部
・ 凸部

・ recess and projection=凹部と凸部

pronounced ・ 顕著な
・ 明白な




proportional_[directly proportional] ・ 正比例





proven ・ 実証された;実証済みの
・ 証明された
・ 定評のある

・ biopsy-proven=生検で実証された

provide ・ 提供する
・ 実現する;可能にする;できるようにする;もたらす
・ [推力を]生み出す;[電圧を]かける;[力を]及ぼす
・ 形成する


pump(動詞) ・ ポンプする;ポンピングする
・ ポンプで送る;ポンプ式に送る
・ (気体を)排気する
・ 汲み出す
・ 圧送する

radio frequency ・ 高周波
・ 無線周波(数)




range(動詞) ・ の範囲内である
・ の範囲に及ぶ
・ の範囲内で変動する



rather ・ 比較的;多少;やや;概して
・ かなり
・ むしろ
・ どちらかというと;あまり
・ さらには;ところが
・ used to mean ‘fairly’ or ‘to some degree’, often when you are expressing slight criticism, disappointment or surprise

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

readout ・ 読取値
・ 読み出し




reasonable ・ 適当な
・ 妥当な
・ それなりの
・ 程々の


reasonably ・ 適度に
・ 妥当に
・ ほどほどに
・ 相応に;それなりに


receptacle ・ レセプタクル
・ ソケット[電気]
・ 受取部;受入部
・ 容器


recess ・ 凹部
・ 窪み
・ リセス



recessed ・ 凹設された
・ 凹んだ;窪んだ
・ 引っ込んでいる
・ 奥まっている
・ 陥凹

rechargeable ・ 充電可能な
・ 再充電可能な
・ 充電式



redox ・ レドックス
・ 酸化還元


・ redox reaction=酸化還元反応
・ redox potential=レドックス電位

reduce ・ 減少;低下
・ 縮小[大きさ]
・ 短縮[長さ・時間]
・ 削減[コスト]
・ 還元[化学]

reduce to ・ ~になる





refer to ・ ~を参照する
・ ~に言及する
・ ~を考える
・ ~を表す


registration ・ レジストレーション[画像処理]
・ 位置合わせ
・ 見当合わせ



relax ・ 弛緩
・ 緩和

・ muscle relaxant=筋弛緩剤
・ relaxation in the tension=張力の緩和

relevant ・ 関連の
・ 妥当な
・ 適切な
・ 当該の

・ directly relating to the subject or problem being discussed or considered

出典/引用: LONGMAN

relevant_[clinically relevant] ・ 臨床的意義のある





remain ・ remains a problem=問題として残っている
・ appears to remain unchanged=そのため変化がないように見える
・ remain to be devised=まだ開発されていない
・ remaining within the scope of the invention=本発明の範囲内から外れることなく
・ remains in tact=触れられていない

remainder ・ 残部[化学成分]
・ 残渣




remotely ・ 遠隔で
・ 遠隔から

・ remotely control=遠隔操作する


remove ・ 除去
・ 取り外す;取り出す;取り除く
・ 駆除[マルウェア]



renew ・ 再度





replace ・ 交換
・ ~を~に代える
・ ~に代えて~を使用する



replacement ・ 交換
・ 置換
・ 代替;代替物



reposition ・ 位置決め変更する
・ 位置決めし直す




residue ・ 残基[化学]
・ 残渣
・ 残留分

・ amino acid residue=アミノ酸残基
・ etch residue=エッチング残渣

resistor ・ 抵抗
・ 抵抗器[resistance(抵抗)と訳し分け]




resolution ・ 解像度
・ 分解能




responsible ・ 担当する;受け持つ
・ 司る
・ 原因である
・ 関与する;寄与する
・ 役割を担う

resposible ・ 役割を担う
・ を担当する;受け持つ
・ の原因である;要因である
・ に関与する;寄与する
・ 影響を及ぼす

resulting ・ 結果として得られる;結果的に生じる
・ 最終的な;最終的に得られる
・ 得られた;形成された



retrieve ・ 検索
・ 取ってくる;取り出す;呼び出す;取り戻す
・ 回収;返還

・ cell retrieval=細胞回収

rigid ・ 剛性の
・ 硬質の;硬い
・ リジッド

・ rigid substrate=リジッド基板

rigidly ・ しっかりと;堅固に
・ 固定して

・ rigidly connected=剛接合され[建築]


rounded ・ 丸みの付いた;丸みを付けられ
・ アール付きの;アールを付けられた
・ 丸い
・ 円形の


routine ・ 通常の;通常的な;通例の
・ 普通の;日常的な
・ 慣例の
・ ルーチン
・ ~を日常的に行っている
・ ordinary routine practice=設計変更

参考: 今岡憲特許事務所

routing ・ 経路設定;流路設定;経路指定
・ ルーティング
・ 引き回し



scale_[not necessarily drawn to scale] ・ 必ずしも正しい縮尺で描かれてはいない





scenario ・ シナリオ
・ 場合;状況;ケース




section ・ 節
・ セクション
・ 区間

・ cross section=断面;断面積

seem ・ 思われる
・ 考えられる




selection_[a selection of] ・ 1組の;ひと揃いの
・ いくつかの
・ 様々な;各種の



self-contained ・ 自立型





sense ・ 検知;感知
・ 意味;意味合い
・ ~感;感触
・ sense circuit=センス回路
・ a sense of confidence and well-being=自信や満足感(幸福感)
・ in some sense=ある意味

separate(形容詞) ・ 独立した;単独の
・ 別個の;別途の;異なる
・ 個別の

・ 1. forming a unit by itself; not joined to something else
・ 2. different; not connected

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

separate(動詞) ・ 分離する;切り離す
・ 隔てる
・ 間を空ける



separately ・ 別個に;別々に
・ 単独で;個別に




septum ・ セプタム[医療器具;密栓]
・ 隔壁;隔膜;中隔[生物]




service(名詞) ・ サービス;稼働
・ 点検;整備;修理
・ 機関;局
・ in service=使用中
・ service life=耐用寿命;耐用期間
・ United States Public Health Service=米国公衆衛生局

settling ・ 沈降
・ 整定

・ settling time=整定時間;セトリングタイム


shake ・ 振動
・ 加振




sharpen ・ 鋭利にする
・ 鋭くする;尖らせる




shortly ・ すぐに
・ 簡潔に;手短に
・ 以下で;すぐ下で



should ・ ものとする[法律]





side ・ 側部
・ 面
・ 辺
・ 側


signal(動詞) ・ 信号を伝送する
・ 伝達する
・ 信号で知らせる
・ 合図する;通知する


significant ・ 有意な
・ 相当な
・ 重大な
・ 影響を及ぼす(ような)
・ 1. large or important enough to have an effect or to be noticed
・ 2. having a particular meaning

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

singular ・ 単一の
・ 特異

・ singular value=特異値


so that ~ ・ したがって、~
・ それにより、~
・ ので、~
・ ~ように、


solid ・ 固体;中実;実線
・ 立体

・ solid angle=立体角
・ regular solid=正多面体

solid-state ・ ソリッドステートの
・ 固体(状態)の



・ ソリッドステート=「固体自体の電子現象を利用した回路や装置のこと。…以前の空間を利用した真空管(による回路)との対比で用いる用語・概念。たとえばトランジスタ・ダイオード・ICなどである」

出典/引用: ウィキペディア

space(動詞) ・ 離隔する
・ 離隔配置する
・ 離隔して配置する;離して配置する

・ evenly space=等間隔に配置

specific ・ 特定の
・ 具体的な
・ 比~
・ user specific=ユーザ固有の;ユーザ特有の
・ specific gravity=比重
・ specific rotation=比旋光度

specification/description ・ 明細書
・ specification ... US出願で用いられる用語;クレームを含む
・ description ... EP出願で用いられる用語;クレームを含まない




参考: (株)米国特許翻訳社

speed up ・ 速度を上げる
・ 加速する
・ スピードアップする



spontaneously ・ 自然に
・ 自発的に




spurious ・ 疑似;偽の;誤った
・ スプリアス[通信]




statement ・ 言明
・ 表現
・ 陳述
・ ステートメント;命令文


still ・ それでも;それでもなお
・ 依然として;いまだ
・ やはり
・ 変わらずに


strain ・ 歪
・ 緊張




stroma ・ 間質
・ 葉緑体[植物]




subdivide ・ 細分





subject ・ 被験者
・ 被験体
・ 被写体[カメラ]
・ 対象物


subject to ・ を条件として
・ を前提として
・ を受けやすい;を生じやすい
・ ~されやすい

・ likely to be affected by something, especially something bad

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

subjected to ・ を受ける;にさらされる
・ [圧力]をかける
・ [処置]を施す
・ [プロセス]に通す
・ [規制が]課される
・ to make somebody/something experience, suffer or be affected by something, usually something unpleasant

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

submit ・ サブミットする;実行依頼する[コンピュータ]
・ 提出する




substrate ・ 基板[半導体]
・ 基質




successful ・ 好適な
・ 有効な;効果的な
・ ~に成功する;~が問題なく行われる
・ 正常
・ successful transaction=取引きの正常完了;取引きが正常に/問題なく行われる
・ has been successful=成功例がある

successfully ・ 成功する
・ 良い結果が得られる
・ 正常に;所期の通りに;狙い通りに;問題なく
・ 良く;好適に;うまく(いく);首尾良く

・ in a way that achieves your aims or what was intended

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

such that ~ ・ それにより~;したがって~
・ ~ように




suggest ・ 提案する
・ 示唆する


・ 1. to put forward an idea or a plan for other people to think about
・ 2. to state something indirectly

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

superfluous ・ 余分な
・ 余剰な
・ 不要な;不必要な



support(動詞) ・ 支持する;支える
・ サポートする;支援する
・ 裏付ける
・ ~に対応する


surround ・ 取り囲む
・ 囲繞する




susceptible to ・ ~を受けやすい
・ ~が生じやすい




susceptible to alternatives ・ 代替形態を取る





symbolically ・ 記号で;符号で
・ 図式的に




system ・ システム
・ 系
・ 系統

・ system of linear equations=線型方程式系
・ central nervous system=中枢神経系

tactile ・ 触覚
・ 触知




tailor ・ 適合する
・ 調整する
・ あつらえる
・ に形を合わせ;の形に合わせ

・ to make or adapt something for a particular purpose, a particular person, etc.

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

tapered ・ テーパ付きの;テーパの付いた;テーパした
・ 先細りの




teaching ・ 教示





tension ・ 張力
・ 張力をかける;張力付与する




terminate ・ 終端
・ 終了
・ 収束
・ 末端に設ける

・ H-terminated=水素終端

then ・ 次いで
・ このとき
・ (訳出せず)[If ... then ....の場合など]



thread ・ ねじ山
・ 糸
・ スレッド[コンピュータ]



threaded ・ ねじ付きの
・ ねじ山の付いた
・ ねじ切り;ねじを切られた



through ・ 通して
・ 介して
・ 貫通して

・ through opening=貫通開口

tight ・ 密接した;密着した
・ 密な;気密の;液密の
・ 厳しい;厳格な[条件など]
・ ぴったりの
・ 狭い;きつい

tightly ・ ぴったりと;しっかりと;きつく
・ 密接に;密に

・ tightly coupled=密結合[コンピュータ]


time_[with time][over time] ・ 経時的に
・ 時間経過に伴って
・ 時間と共に
・ 時間の関数として


together ・ 一体となって;組み合わされ
・ 一緒に;共に;併用して
・ 協働して
・ 合わさって;まとめて;全体として
・ ~し合わせる[動詞と共に]

trace ・ 微量の[化学成分]
・ トレース;波形[グラフ]




traction_[gain traction] ・ 普及している
・ 浸透している
・ 支持を集めている



trailing edge ・ 立ち下がり;立ち下がり縁
・ 後縁




transfer ・ 移送
・ 伝達
・ 転写[リソグラフィ]
・ △変換
・ 転送[データ][エネルギー];転移[結晶構造];伝熱[熱力学]

transition ・ 移行
・ 遷移
・ 転移
・ 過渡

・ phase transition=[液相から気相への]相転移

translate ・ 表し;意味し
・ 言い換える




translate to ・ 言い換える
・ ~ということになる



・ to be changed from one language to another

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

transmission ・ トランスミッション[自動車]
・ 伝送
・ 伝達
・ 透過[光学]


transmit ・ 送信
・ 伝送
・ 伝達
・ 透過[光学]


transparency ・ 透過性;透光性
・ 透明性;透明度




transparent ・ 透過性の
・ 透光性の[光学]
・ 透明な



trap ・ トラップ
・ 捕集する




traverse ・ 横切る
・ 進む




treat ・ 治療[医療]
・ 処理




ultimately ・ 最終的に;最後には
・ 結局は
・ ~ことになる。



uncontrolled ・ 制御不能な
・ 制御できない




under ・ ~中;~下
・ ~を受けて
・ 被~
・ under a certain condition=ある条件下で
・ under load=荷重を受けて
・ under test=被試験

underestimate ・ 過小評価する
・ (実際よりも)小さく評価/測定/判断する




underlying ・ 下にある;下層の
・ 根底の;根底にある
・ 元となる;基礎となる
・ 根本的な;潜在的な
・ 背景にある

uniform ・ 均一
・ 一様

・ uniform linear array=等間隔直線アレイ


unique ・ 独特の;唯一の
・ 固有の
・ 一意の



unitary ・ 単体の


・ unitary matrix=ユニタリ行列[数学]


universally ・ 一般に
・ 例外なく
・ 普遍的に
・ 統一で

・ universally recur=例外なく再発する

until ・ ~まで
・ 最終的に~
・ やがて~;いずれ~
・ …して、~となる
・ …して、~に至る

uptake ・ 取込み
・ 摂取




urge ・ を付勢する




・ to make a person or an animal move more quickly and/or in a particular direction, especially by pushing or forcing them

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

usability ・ 使い勝手
・ 操作性
・ 使いやすさ



use(名詞) ・ 使用法
・ 用途




vane ・ 羽根
・ 翼

・ stator vane=静翼


variable ・ 可変の
・ 変化する;変動する
・ 不定の
・ 変数[名詞の場合]
・ variable displacement pump=可変容量型ポンプ
・ continuously variable transmission=無段変速機[自動車]

variance ・ 分散[統計]
・ 変動;変動性
・ 相違;不一致



vary ・ 様々である;それぞれ異なる
・ 変化する;変動する

・ 1. (of a group of similar things) to be different from each other in size, shape, etc.
・ 2. to change or be different according to the situation
・ 3. to make changes to something to make it slightly different

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

vessel ・ (液体)容器
・ 血管
・ 船


・ vessel=a container used for holding liquids, such as a bowl, cup, etc.

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

void ・ 空隙
・ 空所




way ・ 仕方;方法
・ やり方
・ 態様;様式

・ ※「method=方法」と訳し分けるべきという指示・見解もある。

wear ・ 装着する
・ 着用する
・ 摩耗する(自動詞)
・ 摩耗させる(他動詞)


when ・ ~とき、
・ ~時、
・ ~すると、
・ ~ことで、


wherein/whereby ・ クレーム中で使用する場合、クレーム要素として解釈されない場合がある。
"The determination of whether each of these clauses is a limitation in a claim depends on the specific facts of the case."

・ ※wherein節の主語に既出の要素を置くことで、限定要素の説明であることを明確にすることができる。




参考: MEPE 2111.04
参考: 外国出願のための特許翻訳英文作成教本 中山裕木子著 丸善出版

whole ・ ~全体;全部
・ 完全な
・ whole body exercise=全身エクササイズ
・ whole blood=全血
・ whole number=整数
・ in whole or in part=丸ごとまたは一部;全体または一部を

wholly ・ 完全に
・ 全体が
・ まるごと
・ 全く

・ wholly new=全く新しい

workpiece ・ 被加工物
・ ワークピース;ワーク
・ 被削材



wrap ・ 巻き付ける
・ 包む;取り巻く

・ wrap-around sunglasses=ラップアラウンド型サングラス


X軸プラス方向/X軸マイナス方向 ・ positive X direction
・ negative X direction




yield ・ 歩留まり
・ 収量
・ 収率

・ yield strength=降伏強度

明るさ;輝度 ・ brightness=明るさ(単位はない)
・ luminance=輝度(単位[cd/m2])





参考: Society for Information Display

アクセス可能 ・ accessible to
・ ×accessible for
・ ×accessible by




参考: Google Books Ngram Viewer

新たに ・ newly
・ additionally




以下 ・ or less
・ not more than



・ ※法令用語では「or less」が原則。上限を示すことに重点がある場合には「not more than」

出典/参考: 日本法令外国語訳データベースシステム, 法令用語日英標準対訳辞書(平成28年3月改訂版)

以下同じ ・ the same applies hereinafter






出典/参考: 日本法令外国語訳データベースシステム, 法令用語日英標準対訳辞書(平成28年3月改訂版)

以上 ・ or more
・ not less than



・ ※法令用語では「or more」が原則。上限を示すことに重点がある場合には「not less than」

出典/参考: 日本法令外国語訳データベースシステム, 法令用語日英標準対訳辞書(平成28年3月改訂版)

折る_[隅を折り曲げる] ・ fold back a corner





回転駆動 ・ rotatably driven
・ rotatively driven




考えられる ・ it is considered; it is expected; it is believed; it is envisaged; it is conceivable; it is supposed; appear to; contemplated; recognized as; likely to
・ possibly; usually; typically; conceivably




黒つぶれ/白飛び ・ 黒つぶれ=blocked up shadows; crushed shadow
・ 白飛び=blown out highlights; clipped whites

・ 黒つぶれする=be shadowed in black



参考: グラフィックデザイナーのための英語講座

決定ボタン ・ OK button





高機能 ・ advanced
・ sophisticated
・ high-performance
・ intelligent
・ multifunctional[多機能]

格子 ・ lattice
・ grid
・ grating[回折格子]



高精度で ・ with a high degree of accuracy





肯定応答/否定応答 ・ makes a positive determination
・ makes a negative determination




作用効果 ・ operational advantage
・ operation and effect
・ operational effect




参考: PATRO 特許用語集・辞書

終了する ・ end
・ terminate
・ exit[プログラムを終了する]



透かし ・ watermarking





ステップを行う ・ step is taken
・ step is performed




遷移する ・ change
・ transition (動詞として使用)




前段/後段 ・ input stage/output stage
・ preceding/following




倒す;寝かせる ・ pull down
・ tilt
・ lay



多少 ・ more or less
・ to a certain degree; to a certain extent
・ partly



ただし ・ ; provided, however, that ...
・ with the proviso that ...
・ although
・ except that ...


使い勝手;使いやすさ ・ usability
・ ease of use




適当な ・ appropriate; suitable
・ reasonable
・ adequate
・ expedient
・ pertinent

と解釈してはならない ・ must not be construed as





長押し ・ hold down





の場合にも当てはまる/の場合も同様である ・ The same also applies to the case where





発明の要旨 ・ summary of the invention[米国特許サブタイトル]

・ 発明の要旨から逸脱することなく=without departing from the spirit of the present invention



必要である ・ It is necessary to
・ there is a need for/to
・ there remains the need to provide



別段_[文脈上別段の解釈を必要としない限り] ・ unless the context requires otherwise





別段_[別段の定めがある場合を除き] ・ unless otherwise stated; unless specifically stated otherwise
・ unless otherwise provided for




まとめて ・ collectively
・ together



・ collectively=in a way that is done or shared by all members of a group of people; in a way that involves a whole group or society (⇔individually)

出典/引用: Oxford Learner's Dictionaries

右後方 ・ behind and right of





分かっている;知られている ・ are known to
・ have proven to




を除いて;の他に ・ in addition to[付加]
・ except[例外]




遺伝子組換え生物 ・ genetically modified organism
・ living modified organism




差支えはない ・ successfully used





撮像を行う ・ capture an image of ...
・ perform an imaging procedure




指定する ・ designate
・ specify




立てる ・ raise ... in an upright position