Scientific American誌（オンライン版） "60-Second Science" の記事から、日英翻訳に使える表現を取り上げます。

英文記事の対訳はこちら→ ※英日対訳※

英語表現集（バックナンバーより）

[0095] damage

[0094] this way

[0093] on one's way to

[0092] undergo

[0091] extend to

[0090] compared to

[0089] tend to

[0088] possess

[0087] virtually

[0086] prevailing

[0085] available

[0084] suffer from

[0083] ongoing

[0082] build up

[0081] control

[0080] on one's own

[0079] account for

[0078] an analysis concludes ...

[0077] identify

[0076] arm A with B

[0075] accommodate

[0074] account for

[0073] curb

[0072] tipped with

[0071] offset

[0070] shed some light on

[0069] on a cost effective basis

[0068] train on

[0067] serve as

[0066] lessen

[0065] resort to

[0064] leverage

[0063] a function

[0062] vary according to

[0061] select

[0060] given

[0059] come up with

[0058] on average

[0057] evidence suggests

[0056] derived from

[0055] vehicle

[0054] rival

[0053] rate ... as ～

[0052] coax

[0051] locate

[0050] translate into

[0049] offer an alternative

[0048] a N percent reduction in ...

[0047] account for

[0046] possible

[0045] involve

[0044] cover

[0043] despite; finding

[0042] score low on

[0041] lead to

[0040] verify

[0039] render

[0038] wind up with

[0037] represent

[0036] half of

[0035] otherwise

[0034] reduced by X

[0033] be free of

[0032] drive ... to do 〜

[0031] outnumber ... by N to M

[0030] perspective

[0029] to a certain extent

[0028] Incidentally

[0027] prefer to

[0026] likely, known for

[0025] responsible for

[0024] ハイフンとダッシュ

[0023] on par with

[0022] by a factor of

[0021] It follows from ... that

[0020] go by

[0019] in the time since; general/specific

[0018] have + 目的語 + ... ing

[0017] apparently

[0016] over time; at the expense of

[0015] eliminating possible bias

[0014] crucial for

[0013] poorly understand

[0012] 数をスペルアウトする？しない？

[0011] percent
(補足)

[0010] the first XX to do

[0009] thanks to

[0008] flood A with B

[0007] right in step with

[0006] ranging from a few-fold to thousands of fold above

[0005] meant to

[0004] be it ... or otherwise

[0003] choose A over B; xx percent of the time

[0002] differently from the way ...

[0001] determine what should be ...